沖縄燦燦～芸術文化と平和構築～
OKINAWA SANSAN ~Art and Culture and Peacebuilding Meeting
私たち人類は多様な文化・宗教・価値観を持っています。そこに優劣の差はなく、互いに文化や価値観を尊重し、理解し、共に生きることを体験することは平和で調和のとれた社会を築く基盤となります。人々が異なる背景を持ちながらも、お互いの文化や価値観の違いを知り、共に生きることの喜びを体験できる場をつくり、平和・共存・共生・文化芸術鑑賞を目的とした国際交流イベントを開催いたします。
Human beings hold diverse cultures, religions, and values.
There is no hierarchy of superiority or inferiority among them.
Respecting and understanding each other’s differences—and experiencing life together—forms the foundation for building a peaceful and harmonious society.
This international exchange event aims to create a space where people from different backgrounds can learn about one another’s cultures and values, share in the joy of coexistence, and connect through peace, mutual respect, and the appreciation of art and culture.
プログラム１（Program１）
『沖縄燦燦』公演＆ワークショップ開催！！
”OKINAWA SANSAN” performance and workshop!
★公演＆WSスケジュール★
Performance & WS Schedule
＜日時＞
2025年7月31日(木)17：00 WS＆公演
＜会場＞
てんぶす那覇４F テンブスホール
住所：沖縄県那覇市牧志3丁目2番10号
＜チケット＞
※チケットのお申込みは後日お知らせいたします！
＜Date and Time＞
Thursday, July 31, 2025 17:00
＜Venue＞
Tembus Naha 4F Tembus Hall
Address: 3-2-10 Makishi, Naha City, Okinawa, Japan
＜ticket＞
Ticket applications will be announced at a later date!
★沖縄燦燦あらすじ★
島々に伝わる沖縄芸能の奥深さ、多彩さを掘り出して創られ、舞台は沖縄の魅力に満ち溢れている。「エネルギッシュな踊り、バイオリン、三線、パーカッションの生演奏で観る人を幸せな気持ちにする、何度でも見たい」と注目の歌舞劇！！
精一杯生きる毎日の出来事を喜び、祝い、愛を歌う。
Experience the Enchantment of Okinawa: immerse yourself in the vibrant tapestry of traditional music and dance passed down from island to island. Feel the energy pulsating through lively dances set to the sweet strains of the violin, the rhythms of the Sanshin (Okinawa’s traditional string instrument) and the percussions. This performance promises an unforgettable journey that will leave you yearning for more. It is a celebration of life’s essence – the sheer joy of living and loving.
ワークショップでは、琉球舞踊や沖縄の芸能の歴史の説明、琉球舞踊の特徴であるコネリ手やヨネリを体験します。公演のエンディングでは出演者と参加者全員で踊り、生きていることをみなで祝い喜びます！
In the workshop, the history of Ryukyuan dance and Okinawan performing arts will be explained, and participants will experience the conerite and yoneri that are characteristic of Ryukyuan dance. At the end of the performance, all performers and participants will dance together to celebrate and rejoice that they are alive!
※Okinawa San San performances are non-verbal.
※Interpreters will be provided during the workshop.
プログラム２（Program２）
※写真はこれまでの平和構築ミーティング＆シンポジウムの様子です。
芸術文化と平和構築ミーティング開催
Art and Culture and Peacebuilding Meeting
＜日時＞
2025年7月29日(火)19：00
＜会場＞
てんぶす那覇４F テンブスホール
住所：沖縄県那覇市牧志3丁目2番10号
＜チケット＞
※チケットのお申込みは後日お知らせいたします！
＜Date and Time＞
Tuesday, July 29, 2025 17:00
＜Venue＞
Tembus Naha 4F Tembus Hall
Address: 3-2-10 Makishi, Naha City, Okinawa, Japan
＜ticket＞
Ticket applications will be announced at a later date!
＜メンバー＞
スー・ジルス AM（アシテジインターナショナル会長）
エリソン・タン（アシテジシンガポール代表）
ホウクール・グンナルソン（元ベーイヴァーシュ・サーミ劇場 芸術監督）
ふじたあさや(元世界アシテジインターナショナル副会長／アシテジインターナショナル名誉会員)
酒井 誠（演劇制作アドバイザー）
柴田 英杞（文化政策研究者）
濱田 元子（毎日新聞論説委員）
高橋 宏幸（桐朋学園芸術短期大学 演劇専攻 教授／演劇評論家）
＜コーディネーター＞
竹谷 多賀子（龍谷大学 経済学部 准教授）
＜Member＞
Sue Giles AM（President of ASSITEJ International）
Ellison Tan（ASSITEJ Singapore Representative）
Haukur J. Gunnarsson（Former Artistic Director of Beaivváš Sámi Theatre）
Asaya Fujita（Honorary Member of ASSITEJ International／Honorary Member of ASSITEJ International）
Makoto Sakai（Theater Production Advisor）
Eiko Shibata（Cultural Policy Researcher）
Motoko Hamada（Mainichi Shimbun Editorial Writer）
Takahashi Hiroyuki（Professor, Department of Drama, Toho Gakuen College of Drama and Music
／Theater Critic）
＜Coordinator＞
Takako Takeya (Associate Professor, Faculty of Economics, Kanazawa Ryukoku University)
◆こちらの事業は、日本万国博覧会記念基金事業助成金の助成を受けて実施いたします。
